Minor Name Discrepancy Affidavit and Apostille in the UAE
Updated: 4 days ago

If your passport and your PSA birth certificate spell your name differently by a letter, a missing middle name or a swapped order, an affidavit of discrepancy can explain it, provided the difference is minor and the affidavit goes through the right chain: you write it, the Philippine Consulate General in Dubai notarizes it (or a notary in the Philippines does), and then it is authenticated for UAE use. If the mistake is in the record itself, no affidavit will fix it and the record must be corrected first. We handle the authentication steps for Filipino expats in the UAE, so you do not lose weeks to a rejected file.
TL;DR
A minor discrepancy is a spelling, spacing, order or missing-name difference that clearly points to the same person. An affidavit explains it. It does not change your civil record.
You write the affidavit text yourself. The Consulate General in Dubai notarizes it by appointment, in person, with your passport copies and the original PSA birth certificate plus two photocopies.
For an affidavit notarized in the Philippines, the DFA needs a Certificate of Authority for a Notarial Act (CANA) before it can be apostilled.
UAE authorities reject laminated or incompletely attested documents, so the order of the steps matters.
If the error is substantial (age, sex, nationality, civil status), you need a petition to correct the record, not an affidavit.
Table of Contents for Minor discrepancy Affidavit
What counts as a minor name discrepancy
A discrepancy is any difference between the name on one document and the name on another that you are submitting together. Typical examples for Filipinos in the UAE:
“Ma. Cristina” on a birth certificate and “Maria Cristina” on a passport.
A middle name written in full on one document and as an initial on another.
One letter different: “Jhon” versus “John”, “Reyes” versus “Reyez”.
A married surname on the passport but a maiden surname on a degree or employment record.
Names in a different order, or a second given name missing.
The common thread is that a reasonable official can see these refer to one person. The affidavit is your sworn statement that they do, and it states which document is correct, which one differs, and why.
An affidavit is not suited to everything. If the difference changes who you are in law, for example your age, sex, nationality or civil status, the Philippine rules treat it as a substantial change. Under the implementing rules of Republic Act 9048, the Civil Registrar General may impugn a correction when the error is not clerical or typographical, or when the correction is substantial or controversial because it involves one of those matters. The law itself excludes changes affecting civil status from administrative correction.
A useful rule of thumb: if you can explain the difference in one or two sentences and every other document you hold supports the same identity, an affidavit is the right tool. If your explanation needs a new fact (a different birth date, a different parent, a different marital status), the record needs fixing.
When an affidavit is not enough
Some offices will accept an affidavit once. Others, especially for visa, residency, employment contracts or school records, want the source document to match. Plan for a correction when:
The error is on the PSA birth or marriage certificate itself and keeps showing up on every application.
The mismatch involves a first name that you have never used in practice.
The difference is in a date, sex or civil status field.
The Philippine route for clerical errors and first-name changes is administrative under RA 9048. The published filing fees in the implementing rules are ₱1,000 for a clerical or typographical correction and ₱3,000 for a change of first name or nickname. Filed at a Philippine Consulate, the fees are US$50 and US$150 respectively, and a migrant petitioner pays an additional service fee of ₱500 (clerical) or ₱1,000 (name change) to the Philippine Statistics Authority’s civil registrar. Indigent petitioners are exempt. These are the rules’ published fees; confirm the current amount with the civil registrar or consulate before you file.
A word of caution that protects you: never alter a document or use a fixer’s “corrected” copy. The Consulate General states that spurious or tampered documents are seized and that holders and fixers are prosecuted, and RA 9048 provides a penalty of 6 to 12 years’ imprisonment for violations.

Step 1: Write the affidavit
The Consulate General is clear that applicants should prepare the text of their affidavits before they come to the window, and its processors will not draft it for you. That is the first place files go wrong, so write with care.
A clean affidavit of discrepancy covers, in order:
Your full name as it appears on your passport, your nationality, age and address in the UAE.
The document that carries the different spelling or order, with its type, number and date of issue.
The exact difference, quoted: “My name appears as X on my passport and as Y on my birth certificate.”
A statement that both names refer to the same person, which is you.
The purpose: for example, “to be submitted to a UAE authority for visa processing”.
Keep it short and factual. Do not add explanations that the documents do not support, such as a story about how the error happened if you do not know. Every extra claim is something an officer can question.
Use the same spelling in the affidavit that is printed on your passport and birth certificate, letter for letter, including “Ma.” or accents. A typo in an affidavit about a typo is the most common reason for a second trip.
Step 2: Notarize it
There are two practical places to notarize a Philippine affidavit when you live in the UAE.
At the Philippine Consulate General in Dubai. The Consulate General’s notary page lists the requirements for a general affidavit, which covers a name discrepancy:
Appointment (notarization is by appointment only).
Personal appearance of the affiant. You must sign in front of the consular officials.
The completed General Affidavit form and a copy.
Two copies of your passport.
For a name discrepancy, the original PSA birth certificate plus two photocopies.
Bring the printed text prepared in advance, and do not sign beforehand.
Through a notary in the Philippines. If a trusted representative handles it at home, the affidavit is notarized there, which changes the authentication route below. Because you must personally appear before the notary, this normally means the affidavit is signed while you are in the Philippines.
If you want your file checked before you spend an appointment slot, our team reviews Philippine documents for expats in the UAE as part of document attestation.
Step 3: Authenticate it for the UAE
Notarization proves you swore the statement. A UAE office still needs to know the notary or consul is genuine, which is what authentication does.
The Philippine side: CANA and apostille
The DFA’s Authentication Division states that private documents such as affidavits and special powers of attorney can be apostilled only if they are notarized and then issued a Certificate of Authority for a Notarial Act (CANA), signed by the Executive Judge or Vice-Executive Judge of the Regional Trial Court. A CANA is a short certificate confirming that the notary was commissioned and in good standing. The affidavit then goes to the DFA for the apostille.

If you want to understand how that fits the wider sequence, our guide to the apostille attestation procedure walks through it, and the article on special power of attorney apostille covers the same notarial path for another private document.
What changed in 2026
Two recent updates affect the supporting documents you attach:
From 16 March 2026, the DFA’s Fully Digital Apostille means only electronic apostilles are issued for PSA eCertificates headed to Apostille Convention countries. For destinations outside the convention, a physical Certificate of Authentication is issued for embassy legalization.
From 23 October 2026, NBI eClearance through eGovPH is required for Apostille Convention destinations.
Both are on the DFA’s requirements page, which is the page to check for the current rules before you submit.
The practical consequence for a UAE-bound file: ask which route your document takes, because a digital apostille and a physical authentication for legalization are not interchangeable. Our explanation of how to legalize Philippine documents for use in the UAE shows the embassy leg in detail.
The UAE side: embassy and MOFA
The UAE Ministry of Foreign Affairs’ official FAQ sets the conditions for attestation. The document must be the original (or a digital or QR-coded version), in English or Arabic or with an official translation, and attested beforehand by the appropriate governing bodies. Laminated or incompletely attested documents are rejected. For documents issued abroad, attestation by a UAE embassy or mission is part of the chain before it is used in the country.
Two habits prevent most rejections:
Never laminate anything, including the PSA certificate and the affidavit.
Keep the pieces together in the order they were authenticated, and do not remove staples or stamps.
If an authentication step is missing, the whole bundle can come back. Our write-up on avoiding rejection at UAE embassy legalization lists the mistakes we see Filipino applicants make most.
Affidavit made in the UAE for use in the UAE
Sometimes the receiving party is inside the UAE, such as an employer, a free zone or a government office. In that case, a Philippine-notarized affidavit is not the only possible form. The UAE Ministry of Justice offers an affidavit and authentication service. Its service page lists identification of the applicant and witnesses and the documents related to the case as requirements. The fee shown is 50, with priority service available and a stated duration of 3 working days, via the MOJ app or website.
Which one the receiving office accepts is its decision, so ask that office in writing what form it wants: a Philippine consular affidavit, or one prepared through UAE channels. If it asks for the Philippine one, follow the steps above. Asking first saves you from paying for the wrong document.
A worked example
Take Mario, a Filipino technician in Sharjah. His PSA birth certificate reads “Mario Dela Cruz Santos”. His passport reads “Mario D. Santos”. His employer’s visa team needs one consistent name.
Mario writes an affidavit stating that “Mario Dela Cruz Santos” on the birth certificate and “Mario D. Santos” on the passport refer to him.
He books an appointment at the Consulate General in Dubai, brings the affidavit text, the General Affidavit form and copy, two passport copies, and the original PSA birth certificate with two photocopies, and signs in front of the officer.
The notarized affidavit and the supporting PSA certificate go through the authentication chain that matches the route the receiving office requires.
He submits the complete, unlaminated bundle.
Had his birth certificate shown the wrong birth year instead, the affidavit would not have been the answer. He would have needed a correction of the record first.
Costs and timing
The fees that we can source are the Ministry of Justice’s affidavit service (50, 3 working days) and the correction fees quoted above. Consular notarization and DFA, embassy and MOFA authentication fees change, so check the Consulate General’s page, the DFA page and the MOFA FAQ for current amounts and schedules. Allow extra time for appointment availability and for the several handoffs between Dubai and Manila. If you are working to a visa or contract deadline, start before you need the document.
What we do for you
We specialize in Philippine document attestation and apostille for Filipino expats in the UAE. Our services include document attestations, apostille of documents, legal translation, police clearance certificates and marriage registrations. If your name discrepancy affects any of these, we can review the documents and guide the sequence so the file arrives complete. See the services page for what we handle.

More background is in our guides to how to apostille documents and who can attest documents in the UAE.
Our view: fix the name once
Most name problems we see are small, and most of the delay comes from the order of the steps rather than the difficulty of any one of them. A short, accurate affidavit, notarized once, authenticated in the right sequence and kept free of lamination, usually gets further than a long explanation. Our specialty is Philippine documents for use in the UAE. That means we focus on how the Philippine side (notary, CANA, DFA) lines up with the UAE side (embassy, MOFA), because one missing stamp sends a whole bundle back. We would rather help you get it right at the start than redo it. If the discrepancy turns out to be an error in the record itself, we will say so early, so you can begin the correction while the rest of your paperwork is prepared. Harris
FAQ
Can a notary in the UAE draft my affidavit of name discrepancy?
The Consulate General in Dubai says applicants must prepare the affidavit text themselves, and its processors will not draft it. Write a short, factual statement quoting both names exactly, then bring it to your appointment. If we are handling your file, we can check the wording against your documents before you book.
Do I need the original PSA birth certificate?
For a name-discrepancy affidavit at the Consulate General in Dubai, yes: bring the original and two photocopies, along with two copies of your passport and the General Affidavit form with a copy. Do not laminate the certificate, since laminated documents are rejected for UAE attestation.
Can the affidavit be apostilled directly?
Not by itself. The DFA states that a notarized private document such as an affidavit needs a CANA signed by the Executive or Vice-Executive Judge of the Regional Trial Court before the apostille can be issued. For UAE use, the document may then need embassy legalization and MOFA attestation, depending on the route.
When should I correct the record instead?
When the error is in the birth or marriage certificate itself, or touches age, sex, nationality or civil status. RA 9048 handles clerical errors and first-name changes administratively, but substantial changes affecting civil status are outside it.
Sources
Recommended

Comments