Memorandum of Association Translation to Arabic in the UAE
Updated: 1 day ago

If your company’s memorandum of association (MOA) is in English, or comes from the Philippines, it has to exist in Arabic before UAE authorities will treat it as valid. The translation must come from a translator or translation house registered and licensed in the UAE. It is then attested by the competent authority. At Harrisncharms we handle legal translation and attestation for Filipino expats and business owners in the UAE, so the translated MOA goes through the right steps in the right order.
This guide explains what the law says, who can translate, how translation differs from drafting, notarizing and attesting, and where Filipino owners most often lose time.
TL;DR
The UAE commercial companies law requires the MOA and every amendment to be drafted in Arabic and attested by the competent authority, otherwise they are null and void.
If a foreign-language version also exists, the Arabic version prevails in the UAE.
Translated documents can only be authenticated or certified when a registered translator or translation house produced them.
Translation, notarization and attestation are three different jobs, and the order you do them in decides whether the document is accepted.
An MOA or any amendment must also be entered in the Commercial Register to be valid, and amendments must be notified within 15 working days.
Table of Contents for Memorandum of Association Translation Arabic
What the law requires for an Arabic MOA
The rule comes from Article 14 of Federal Decree-Law No. 32 of 2021 on Commercial Companies. The MOA and each amendment must be drafted in Arabic and attested by the competent authority. If they are not, they are null and void. That is strong wording: an English-only MOA is not a weaker version of the real thing, it is not the company’s constitutive document at all.
The same article deals with documents that exist in two languages. If the memorandum of association translation arabic is also drafted in a foreign language, the Arabic version prevails and applies in the State. In practice this means that if your English and Arabic texts differ in meaning, the Arabic text decides, including in a dispute. So the translation is not a courtesy copy. It is the version that counts.
“Competent authority” is the body that licenses your company. For a mainland company that is the economic department of the emirate. For a free zone company it is the free zone authority. Which one applies to you depends on where the company is licensed, and that sets the exact procedure and forms.

When your MOA needs translating
There are a few common situations for Filipino owners and employees in the UAE.
You are setting up a company and the draft is in English. An English draft is useful for you and your partners to agree on terms. The version that gets attested must be in Arabic. Translating a signed English agreement into Arabic afterward works, but any difference between the two versions is settled by the Arabic.
You hold an older MOA or amendment only in English. If your existing documents are in a language other than Arabic, a translation is needed whenever an authority, bank or court asks for the Arabic version.
Your parent company is outside the UAE. If a Philippine company is a shareholder in a UAE company, the Philippine corporate papers (such as articles of incorporation, the Philippine equivalent of an MOA, and board resolutions) will need to be translated and attested for UAE use. A free zone requirements document from IFZA shows the typical pattern: documents are accepted in English or Arabic, a certified translation is required if the original is in another language, and for companies incorporated abroad the board resolution should be notarized in the country of origin and then attested by the UAE Embassy. Each free zone sets its own requirements, so confirm with yours.
If your case is the second or third one, our guides on articles of incorporation attestation for Filipino owners and board resolution attestation cover the document-specific steps.
Who is allowed to translate it
This is where many people lose time and money. The translation profession in the UAE is regulated. Under Federal Decree-Law No. 22 of 2022 Regulating the Translation Profession, issued on 26 September 2022 and effective 2 January 2023, only a translator registered and licensed by the competent licensing authority may practice. Article 3 adds that translated documents cannot be authenticated or certified, and courts cannot accept them, unless a registered translator or translation house produced the translation.
Put simply: a bilingual friend, a colleague, or a translation done abroad and sent to you is not enough for a document that will be attested or filed. The translator has to be on the official list.
The law also explains why registered translators are a controlled group. According to the text of the law as reproduced by a UAE legislation database, a translator must have an accredited academic qualification in the language, at least five years of translation experience (local translators are exempt), pass the Ministry’s tests, hold residence in the UAE if a foreign applicant, work through a licensed translation house, carry professional liability insurance and pay the prescribed fees. The same text allows the judicial authority to use unregistered translators only exceptionally, if they take the legal oath. That exception is for courts, not for your company filing.
The Ministry of Justice maintains the register and lists a Translators System Management service on its homepage, which reported 410 translators in total on its 2024 page. A small, vetted pool is a good reason to use a provider that works with this system daily.

Translation, drafting, notarizing, attesting: four different jobs
People search for “MOA translation” and end up buying the wrong service. Keep these apart.
Job | What it does | Who does it |
Drafting | Writes the MOA’s clauses: capital, shareholders, management, profit sharing | You and your partners, usually with legal advice |
Translation | Renders an existing MOA into Arabic, word for word in meaning | A registered translator or translation house |
Notarization | Confirms signatures and the act of signing before an authorized notary | Notary public or the authority’s process |
Attestation | Official confirmation that the document or its translation is genuine for use with UAE authorities | The competent authority, and for foreign documents the relevant foreign ministry and embassy chain |
Translation does not change the company structure and does not fix a poorly drafted clause. It only makes the existing text readable in Arabic. If a clause is wrong, the translation will faithfully reproduce the error in Arabic. Review the English text before it goes to the translator, not after.
We also see this confusion with the words “certified” and “notarized” for translations. They are not the same, and the difference decides acceptance. Our guide on certified versus notarized translation lays it out, and the guide on translation attestation checks shows what to verify before you submit.
The process, step by step
The route depends on your document’s origin. Here is the sequence for the typical cases, with the points where things go wrong.
Step 1: Decide what you actually have
Is it a UAE company’s MOA written in English, a Philippine company’s articles of incorporation, or an amendment? A UAE-drafted MOA goes to translation and then the licensing authority. A Philippine document first needs its home-country steps, because the UAE will not accept a foreign document that has not been legalized for use here.
Where it goes wrong: starting with translation when the foreign document has not been authenticated yet. A translation of an unauthenticated document often has to be redone or re-attested later.
Step 2: Make sure the English source is final
Check names, share percentages, capital, signatories and dates against your trade license and passports. Spellings of Filipino names are a frequent source of trouble, since a middle name or a suffix may appear differently across the passport, the Emirates ID and the MOA.
Where it goes wrong: the translator transliterates names from the document as written, so any inconsistency is copied into Arabic and later flagged by the authority.
Step 3: Use a registered translator or translation house
Because of Article 3 of the 2022 law, this is not optional for anything that needs to be certified or accepted by a court or authority. Provide a clear, complete scan or the original, including all pages, schedules and annexes.
Where it goes wrong: missing pages, unreadable stamps, or giving only the main body without the schedules. An incomplete translation is rejected as incomplete.
Step 4: Notarize and attest in the right order
The MOA must be attested by the competent authority under Article 14. For documents from outside the UAE, the chain generally involves the country of origin, the UAE Embassy and the UAE Ministry of Foreign Affairs. Follow the order your authority requires.
Where it goes wrong: attesting the English version and translating afterward, or the reverse, when the authority wanted a different sequence. Confirm the sequence with the licensing authority first.
Step 5: Register it
Article 15 of the same law requires the MOA and any amendment to be entered in the Commercial Register at the competent authority to be valid. Details that were not registered cannot be enforced against third parties. When registered particulars change (name, address, share capital, number of shareholders, legal form), the company must notify the authority and the Registrar in writing within 15 working days.
Where it goes wrong: treating the attested MOA as the finish line. If an amendment is signed and translated but never registered, third parties are not bound by it.
Why MOA translations get rejected
The rejections we would expect owners to watch for follow directly from the rules above:
Unregistered translator. The translation was done by someone not on the official list, so it cannot be certified.
Mismatch between versions. The Arabic does not match the English, and because Arabic prevails, the difference changes your rights.
Name inconsistencies. Names in the MOA differ from the passport or trade license.
Missing pages or annexes. The translation covers only part of the document.
Wrong sequence. Translation, notarization or attestation done in an order the authority does not accept.
Unregistered amendment. Changes made but not entered in the Commercial Register.
None of these is exotic. They are ordinary slips that cost a second round of fees and weeks of delay.
Documents to prepare
Exact lists vary by authority and free zone, so confirm with yours. As a working checklist, have these ready:
The full MOA or amendment in its final signed form, every page and annex.
Passport copies and Emirates IDs of all shareholders and managers.
The trade license or the application reference, if the company is already licensed.
For foreign shareholders that are companies: their incorporation documents and board resolution, authenticated in the country of origin as the authority requires.
Any power of attorney, if someone else signs on your behalf.
For Philippine-origin documents, our guide on company documents attestation describes the Ministry of Foreign Affairs step, and the guides on Dubai legal translation and Abu Dhabi legal translation cover Ministry of Justice certified translation by emirate.
What we do for Filipino owners
Our work is built around Philippine documents for use in the UAE. For a Filipino shareholder or owner, we offer legal translation, document attestation and apostille, and we also assist with business setup. That means the translation, the attestation chain and the setup paperwork can sit with one team instead of three, which is the simplest way to keep the order of steps right.
If you already have your MOA or Philippine corporate papers and need them in Arabic and attested, send us the documents through our inquiry page. You can see the full list of services on our services page.

Our perspective
Most of the trouble we hear about from Filipino owners is not the translation itself. It is the sequence. People translate first, attest second, and only then find out the authority wanted the documents in another order, or that the translator was not registered. Our view is simple. The MOA is the company’s foundation, and the Arabic version is the one that counts. So the Arabic text deserves the same care as the English one: matching names, complete pages, a registered translator, and the correct attestation steps. We specialize in Philippine documents for use in the UAE, so we know how these papers arrive: scanned from a province, with name spellings that differ between the passport and the corporate record. Handling translation, attestation and setup together lets us catch those problems before they reach the authority. Harris
Practical tips before you start
Fix the English first. Any change after translation means a new translation and possibly new attestation.
Keep one spelling of every name. Match the passport. If a document differs, resolve it before translation.
Ask which authority receives the file. Mainland, DIFC, ADGM and other free zones can ask for different forms and sequences, so tell your provider where the company is licensed.
Calendar the 15 working days. If your company amends registered particulars, the written notification deadline in Article 15 starts running from the amendment.
Keep both versions together. Store the attested Arabic MOA and the English original together. Because Arabic prevails, the attested Arabic copy is the one to produce when asked.
FAQ
Is an Arabic MOA required in the UAE?
Yes. Article 14 of Federal Decree-Law No. 32 of 2021 requires the MOA and each amendment to be drafted in Arabic and attested by the competent authority, otherwise they are null and void. If there is also a foreign-language version, the Arabic one prevails.
Can I translate my MOA myself or use a friend who speaks Arabic?
For a document that needs to be certified, attested or accepted by a court, no. The 2022 Translation Profession law says such translations cannot be authenticated or certified unless a registered translator or translation house produced them. Use a registered provider from the start.
Does translating the MOA make it legally valid?
No. Translation only renders the existing text into Arabic. Validity also depends on attestation by the competent authority and on entry in the Commercial Register under Article 15. Translation does not fix or restructure the company.
What if my MOA changes later?
Each amendment must also be in Arabic and attested. When registered particulars such as name, address, share capital, number of shareholders or legal form change, the company must notify the authority and the Registrar in writing within 15 working days.
My company documents are from the Philippines. Do they need extra steps?
Yes. Philippine corporate documents generally need to be authenticated for UAE use, then translated by a registered translator and attested as the receiving authority requires. A free zone such as IFZA, for example, asks for a certified translation when the original is not in English or Arabic.
Sources
Recommended

Comments