Family Visa Document Translation in the UAE: A Filipino Guide
Updated: Nov 9

If you are sponsoring your spouse or children in the UAE, your Philippine marriage and birth certificates must first go through the attestation chain. They must also be in Arabic or English, or come with an official translation, before the UAE authority accepts them. The order matters more than the translation itself. Translate too early and you may have to pay for the work twice. This guide explains which documents are involved, the sequence that avoids rework, what the government fees are, and where applications tend to get stuck.
TL;DR
Documents sent for attestation to the UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA) must be in Arabic or English, or come with an official translation. They must not be laminated.
Philippine documents follow a chain: the Philippine foreign ministry, then the UAE Embassy or Consulate in the Philippines, then MOFA in the UAE.
MOFA charges AED 150 per personal-status document such as a birth or marriage certificate.
Collect the originals first, attest them, and translate last, unless the receiving authority tells you otherwise.
Requirements can differ by authority and emirate, so confirm with the office that will receive your file.
Table of Contents
Which family visa documents need translation?
A family visa file usually rests on proof of relationship. For a Filipino sponsor, that means:
Marriage certificate (PSA-issued) to sponsor a wife or husband.
Birth certificate (PSA-issued) for each child you sponsor.
Other civil documents where your situation calls for them, such as a death certificate after a spouse’s passing, or court papers about custody or annulment.
Your own passport, Emirates ID, salary proof and tenancy contract are UAE-side or already in a readable form. The Philippine civil documents are the ones that travel through the attestation chain and may need translation. Our own checklist for this file is in Documents for Family Visa Support: UAE Guide for Filipinos.
A marriage certificate is usually the slowest document because it feeds several other steps. If you married in the UAE, the route is different, and we cover the MOFA step for UAE-issued certificates in Finish the MOFAIC Step in 1–3 Days for UAE Marriage Certificates.
Does the UAE require Arabic?
Arabic is the official language of the UAE, and government offices work in it. For attestation, MOFA’s published rule is more flexible than many people expect. MOFA states that documents submitted for attestation must be in Arabic or English, or be accompanied by an official translation, and must not be laminated. A PSA certificate is already in English, so it can enter the attestation chain as it is.
The Arabic translation question comes up at the next step. The authority that processes the family visa, the typing center, or an office such as a school or court may ask for an Arabic version of an attested document. Practices differ by authority, so we suggest asking the receiving office one plain question before you pay for anything: “Do you need an Arabic translation of this attested certificate, and must the translator be licensed in the UAE?”
When a translation is needed, use a licensed legal translator in the UAE. A translation by a friend, or one done in the Philippines, is a common reason for a file to be sent back. The translator’s stamp and details should appear on the document, and the Arabic should match your passport spelling exactly.

The correct order: attest first, translate last
The sequence matters because the translation has to match the final, attested version of the document, including the stamps. Translating before attestation can leave the stamps untranslated, and the translation may then be rejected.
For documents issued outside the UAE, MOFA’s stated prerequisites run as follows:
The original document is attested by the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country. For the Philippines, this is the Department of Foreign Affairs (DFA).
It is then attested by the UAE Embassy or Consulate in the issuing country.
Finally, it is attested in the UAE through the MOFA website or smart application.
Translation goes after step 3 in most family visa cases. In practice, the sequence looks like this:
Step | What happens | Where |
1 | Get a fresh PSA marriage or birth certificate, unlaminated | Philippines |
2 | DFA authentication or apostille | Philippines |
3 | Attestation by the UAE Embassy or Consulate | Philippines |
4 | MOFA attestation | UAE |
5 | Arabic translation by a licensed legal translator, if the authority asks | UAE |
6 | Submit the family visa file | UAE |
The route between steps 2 and 3 has changed in recent years as countries joined the Apostille system. Check the current route with MOFA or ask us before you send documents, because a wrong step costs weeks. Our overview of the whole chain is in the Philippines document attestation guide for UAE expats.
Marriage certificate, birth certificate and other documents
The chain is the same for every Philippine civil document, but the details differ.
Marriage certificate
This is the document the authority reads most closely. Names must match your passport and your spouse’s passport. If a name is spelled differently on the certificate, resolve that before attestation, because the attested copy cannot be changed. Do not laminate the certificate, and do not staple extra pages onto it.
Birth certificate
Each child needs their own attested certificate. If you are sponsoring three children, that means three documents moving through every step. Budget accordingly, because the MOFA fee applies per document.
Other relationship documents
Court orders, annulment decrees, or a death certificate follow the same chain. They often need more care with the translation, since legal terms must be rendered consistently. This is where a legal translator is worth the fee.
If your spouse or children are still in the Philippines, the PSA documents are issued there and then sent for attestation. If they are already in the UAE on another status, the family may hold the documents already. Check whether they were attested before, because an older attestation may still be needed in a new form for the visa.
What it costs
Government fees are public, and they are the easiest part to plan.
On the UAE side. MOFA charges AED 150 per personal-status document and AED 2,000 per commercial document. Birth and marriage certificates are personal-status documents, so AED 150 each. Inside the UAE, MOFA’s courier option takes 3 working days for AED 40 on the normal service, or 1 working day for AED 150 on the express service, excluding VAT.

On the Philippine side. The DFA charges PHP 100 for regular apostille processing, released after 5 working days, and PHP 200 for expedited processing, released after 2 working days. The DFA e-Apostille, available since 16 March 2026 for PSA e-Certificates and CHED eCAVs, costs PHP 200 and arrives by email after 1 working day. The PSA e-Certificate fee of PHP 300 is separate.
Translation. Legal translation fees vary by language, page count and urgency, and we do not publish a fixed figure here. Ask for a written quote per page before you commit. For a full cost picture of the attestation side, see Budget AED 190–250: Itemized UAE Attestation Costs for Filipino Expats.
A simple worked example: a couple sponsoring two children needs one marriage certificate and two birth certificates. That is three personal-status documents, so 3 × AED 150 = AED 450 in MOFA fees, before the Philippine-side fees, the embassy step, courier and translation.
Why files get sent back
Most rejections come from a short list of avoidable problems:
Laminated documents. MOFA does not accept them, so keep certificates flat and unlaminated from the day you receive them.
Wrong order. A translation done before attestation, or an attestation step skipped.
Name mismatches. The spelling on the certificate differs from the passport, or a middle name is missing.
Unlicensed translation. The translator is not recognized by the receiving authority.
Old copies. Some authorities want recently issued certificates, so ask how recent a PSA copy must be.
Missing documents for a child. One birth certificate is not enough for three children.
A useful habit is to photograph every page at each stage. If something goes missing or an office asks for a reference, you have a record of what was stamped and when.
A realistic timeline
Plan in weeks, not days. The Philippine-side steps and the UAE Embassy or Consulate step depend on appointments and courier time. The MOFA step inside the UAE can be quick, especially with the express courier option. Translation is normally the shortest step once the attested document is in your hands.
If the documents are with relatives in the Philippines, the single biggest delay is usually getting a fresh PSA copy and sending it onward. Start with that, and run the other steps while you gather your UAE-side papers such as salary proof and tenancy contract.
Perspective: what we see in family visa files
We handle Philippine documents for Filipino families in the UAE, and the same pattern repeats. People treat translation as the main task, then discover that the chain behind it decides whether the file is accepted. We tell clients to think of the file as one sequence, not four separate errands. Our approach is to check the documents first: are they unlaminated, do the names match the passports, and is the chain complete? Only then do we arrange translation, so the Arabic matches the final attested version. This is how we aim to keep your family visa moving without paying for the same step twice. Because we focus on Philippine documents for Filipino expats, we know the offices and the order they work in, and we tailor each file to the family’s situation. One family may need a marriage certificate and two birth certificates, another may need a court order added. We would rather confirm the requirement with the receiving authority at the start than guess. Harris
How we can help with your file
If you would rather not manage the DFA, embassy, MOFA and translation steps yourself, we handle document attestation, apostille and legal translation for Filipino expats in the UAE. Tell us who you are sponsoring and which documents you hold, and we will map the steps for your case. See everything we offer on our services page.

For a wider view of what a Filipino worker should keep ready, our Philippine Document Checklist for OFWs in the UAE is a good companion, and our DFA apostille articles go deeper on the Philippine side.
Practical checklist before you submit
Confirm with the receiving authority whether an Arabic translation is required and who may certify it.
Collect unlaminated PSA originals for every family member in the file.
Compare every name and date against the passports.
Complete the attestation chain in order, ending with MOFA.
Translate the attested documents, stamps included.
Make copies, then submit.
If school or employment documents are also part of your family’s plans, the process is similar. See our guide to Philippine school document apostille and attestation for the education side.
FAQ
Do I need to translate my PSA marriage certificate into Arabic for a UAE family visa?
Not for attestation, because MOFA accepts documents in Arabic or English. The Arabic version may be needed by the authority that processes your visa or by another office. Ask that office before paying for a translation.
Should I translate before or after attestation?
After, in most cases. The translation should reflect the final attested document, including the stamps. Translating first can mean paying twice if the office rejects it.
How much does MOFA attestation cost for a birth or marriage certificate?
MOFA charges AED 150 per personal-status document, and each certificate counts as one document. Courier is extra, at AED 40 for normal service or AED 150 for express, excluding VAT.
Can I laminate my documents to protect them?
No. MOFA does not accept laminated documents for attestation. Keep the originals in a plain folder or sleeve instead.
Who can help if my documents are in the Philippines?
A relative can request the PSA copy and start the Philippine-side steps, or you can use a service that handles the chain for you. We do this for Filipino families in the UAE, so you can contact us through our services page.
Sources
Recommended

Comments